Suatu hari nanti...
atau mungkin esok...
Gempa bumi 30 km di bawah Suruga Bay di daerah Shizouka.
Dua jam kemudian...
Numazu, Shizuoka
Hey!
Kau OK ke?
Kau semua OK?
Ya.
TENGGELAMNYA JEPUN
Novel Asal oleh Sakyo Komatsu
Produser Eksekutif: Kunikatsu Kondo
Produser Eksekutif: Kazuya Hamana
Produser: Toshiaki Nakazawa
Lakon Layar: Masato Kato
Muzik: Taro Iwadai
Dibintangi: Tsuyoshi Kusanagi, Kou Shibasaki
Mitsuhiro Oikawa
Mayuko Fukuda Hideko Yoshida Akira Emoto
Jun Kunimura
Bintang undangan khas: Kouji Ishizaka
Turut dibintangi: Etsushi Toyokawa
Mao Daichi
Superviser Kesan: Khas Katsuro Onoue
Pengarah Kesan Khas: Makoto Kamiya
Diarahkan oleh Shinji Higuchi
Gambar-gambar ni, dari kajian kami, menunjukkan hancurnya pulau-pulau Jepun
Ini terbukti, di masa akan datang Jepun akan tenggelam.
Gempa bumi besar yang berlaku tempoh hari di Suruga Bay adalah antara tanda-tandanya.
Kebarangkaliannya ialah 50% dalam masa 30 tahun...
...dan 80% dalam masa 50 tahun.
Kerana 'konveksi' mantel, Plat Lautan Pasifik di bawah lautan Jepun...
...sedang membebankan bidang atas dan bawah mantel.
Pembebanan plat ini dipanggil 'Megalith'.
Bilamana ia mencapai sesuatu saiz, ia akan runtuh.
Fenomena ini pula dipanggil "Keruntuhan Megalith".
Pembebanan terbesar ini sedang terjadi di dasar Jepun.
Kepulauan Jepun, terletak di hujung plat tersebut...
...akan ditarik ke dalam lautan kerana tindak balas yang berlaku di dataran muka bumi.
Disertakan dengan kemusnahan besar-besaran oleh letusan gempa bumi...
...Jepun akan tenggelam.
Positifnya kita dapat menjangkakan ini semua berdekad lagi sebelum ia berlaku.
Malangnya, sama sekali, tiada harapan untuk Jepun.
Jauh di Kinkazan, daerah Miyagi.
Penempatan bagi "Ocean Development Deep Submersible" 'Wadatsumi 6500'
Ini Wadatsumi 6500. Di lurah Jepun, kedalaman 5830 meter.
Menurunkan balast.
Suhu air 1.2, kesalinan 36.4. Kesemuanya bagus.
120 meter untuk ke sasaran.
Apa benda tu?
Tu sesuatu yang baru buat aku...
Banyak betul gas.
Apa dah jadi?
Kamera tu!
Apa celaka ni?!
Depannya dah rosak. Bawa ia naik. Kelajuan maksimum.
Roger.
Menurunkan balast.
Tunggu...
4.5...
3.2...
Turunkan!
Kau berjaya lagi!
Terima kasih.
Yokosuka, Kanagawa
Agensi Jepun bagi Teknologi Sains Hidupan Laut-Bumi (JAMSTEC)
3.2... turunkan balast...
Permukaan...
Ini emak ni. Kamu Ok masa gempa bumi tu?
Sekurang-kurangnya telefonlah mak kalau kau tak ada apa-apa...
Di situ.
Kalau mahu.
Onodera! Kau ada tetamu.
Tak sangka kau jumpa aku.
Ini.
Aku dah betulkan.
Terima kasih.
Aku minta maaf! Aku ada sedikit masalah...
Uh, terima kasih.
Hebatnya!
Kapal apa ni?
Kapal Pengerudi-kedalaman.
panjangnya 210 meter, dengan tiang setinggi 121-meter.
Ia boleh memasang paip sedalam 4,000 meter...
...dan mengerudi sejauh 7,000 meter ke dasar laut.
Ia boleh mencecah mantel...
...untuk kajian tektonik, atau perubahan persekitaran...
Terlalu laju?
Aku selalu benci Matematik dan Sains...
Maaf.
Boleh kau naik ke atas tu?
Boleh.
Aku teringin nak memanjat ke atas sana!
Maaf?
Atuk aku seorang ahli bomba. Ketua bagi ahli bomba para penduduk.
Pada sambutan tahun baru dia akan berada atas tangga.
Tentu hebat.
Kau sedang dengar?
Uh, yeah...
Kerana dia, aku menjadi suka pada mana-mana tempat tinggi.
Jadi kau masuk menjadi unit penyelamat?
Aku berharap kalau aku lahir sebagai lelaki dan jadi seperti dia.
Yeah, tapi...
...bila kau selamatkan kami...
...kau bergaya hebat seperti lelaki.
Malah lebih hebat lagi.
Terima kasih.
Misaki beritahu, kau datang untuk selamatkannya.
Misaki?
Budak perempuan tu.
Boleh tak kau berjumpa dia?
Gempa bumi membunuh ayahnya.
Mereka dapat keluarkan maknya dari runtuhan, tapi dia dalam keadaan koma.
Budak perempuan tu sedang kesedihan...
...tapi dia ingin berbual dengan kau.
Shinagawa, Tokyo
Hyottoko
Dah siap ke belum?
Belum!
Kami tengah tunggu ni!
Belum lagi!
'Beer' untuk kau?
'Maafkan aku.
Tu dia!
Belum lagi.
Dah nampak OK sekarang.
Yeah, OK.
Aku letakkan 'sake' di sini.
Bagus!
OK?
Bagi dia yang bersih!
Aku tak perlu nasihat dari kau!
Aww, diamlah!
Matikan gas!
Satu lagi gempa bumi!
Yasu! Apa yang terjadi?
Jangan tanya aku!
Kenapa tak? Kau bekerja untuk bandar tu ambil duit cukai aku!
Bila masa pula kau pernah bayar cukai?
Apa kena mengenanya Majlis Perbandaran dengan gempa bumi ni?
Semuanya OK.
Kau akan selamat.
Aku sedang fikirkan untuk melaksanakan Jabatan Penjagaan bagi Bencana Alam.
Jadikan ia sebagai portfolio tambahan.
Untuk siapa?
Kau, Menteri. Berserta dengan portfolio sains kau.
Tunggu, Tuan Perdana Menteri...
Yang lain tak tau apa-apa. Mereka kata kita semua masih ada 30 tahun lagi.
Tetapi...
Di masa kita menghadapi krisis, kita semua perlu tinggalkan yang lemah.
Tahan dahulu semua penduduk yang berumur 60 ke atas.
Ramai yang berfikir sedemikian.
Cik Takamori...
...apa pendapat kau...
...perkara yang terpenting sekarang?
Aku rasa 'hati'
'Hati'?
Atau sekurang-kurangnya niat untuk menyelamatkan setiap orang sedayanya.
Adakah aku tak praktikal?
Tidak, aku tak rasa begitu.
Kalau begitu ambil portfolio tu. Kau ada 'hati' untuknya.
Jauh di Cape Ashizuri, Kochi Pref.
Kapal Pengerudi Lautan Dalam Chikyu
Satu pasukan di bawah pimpinan Dr. Yusuke Tadokoro dari Institut Kajian Gempa Bumi...
...mulakan kajian bagi anggaran gempa bumi.
Pengkajian menggunakan kapal pengerudi ni...
...memeriksa perubahan pada aliran mantel di lurah Jepun...
...yang bergerak selari dengan Jepun di Lautan Pasifik.
Segulung paip bercantuman sedang diturunkan terus dari kapal...
...ke kedalaman sehingga 4,000 meter.
'Blowout Preventer'
Kemaskan cengkaman di dasar laut, ia boleh melubangkan sehingga 7,000 meter ke aras kerak bumi.
Mulakan!
Kajian Gegaran Separa.
Kerak di analisis dengan propagasi oleh gelombang permukaan.
Pergunungan Laut Dalam, Kagoshima. Kedalaman 3803 meter.
Ambil sampel.
Roger.
Pulau Cook, Selatan Pasifik
Mangaia Island
Kami telah mensimulasi dasar mantel. 100 gigapascals pada 3,000 darjah.
Ini satu kejutan! Di mana kau dapat ni?
Di Selatan Pacific, permukaan Pulau Cook.
Apa yang kau jumpa?
Seperti yang kau beritahu. Ia 20 juta tahun tua-nya.
Kira-kira di masa Jepun berpecah dari Eurasia.
Ada antara megalith tu jatuh ke dalam mantel dan...
...muncul semula di Pulau Cook.
bacaan ohm ni dah berubah sepanjang 6 bulan lalu.
Magma ni dah bergerak aneh.
Kau ada menghidu sesuatu.
Kau ada terlanggar apa-apa ke?
Mantel ni bergerak pelik jauh di Pulau Cook .
Dari gelombang bunyi di Daisetsuzan, Tanzawa, dan di 'Northern Alps'...
...aku terjumpa aktiviti aneh dalam kerak bumi.
begitu...
Kalau kau betul...
...sesuatu yang besar akan berlaku.
Analisis data menjangkakan waktu bagi keadaan geologi.
Doktor...
Doktor?
Keputusan akan keluar sebentar lagi.
Akan kembali.
Hey!
Apa celaka semua ni?!
Apa benda semua ni?!
Hey!
Jangan!
Tidak!
Boleh tak berhenti dari buang masa kami dan terus ke akar umbi masalah ni!
Keruntuhan Megalith bukan hanya masalah yang kita hadapi.
Satu perubahan akan mengambil tempat, yang akan memusnahkan Jepun!
Perpecahan.
'Perpecahan'?
Kelopak kerak bumi akan terkupas.
Ini semua...
...bakteria dari luaran mantel.
Bakteria ini menghadam unsur-unsur organik untuk mengeluarkan gas metane.
Ia bertumbuh dengan banyaknya di antara mantel dan plat...
...dan mengeluarkan dalam jumlah yang banyak.
Metane ini akan menghalusi dan bertindak sebagai pelincir.
Yang akan mempercepatkan plat sedang megalith menariknya.
Bergabung dengan fenomena yang dipanggil 'perpecahan'...
...ini bermakna...
...Jepun akan tenggelam lebih cepat dari jangkaan orang Amerika.
Jika hipotesis kau tepat...
...bila Jepun akan tenggelam?
Simulasi ni mengambil masa 302 saat.
Bila di ditukarkan, ianya...
...kepada hanya 338.54 hari.
Tak sampai setahun pun?
Ini perlukan pertimbangan sepantasnya.
Mengarut!
Tuan Perdana Menteri, ini suatu benda yang bodoh.
Tadokoro...
...ini semua hanya kata hati dan imaginasi, tidakkah begitu.
'Objektifikasi dan Keberterusan.'
Bukankan itu yang di namakan sains?
Keberterusan?
Apa kau bodoh ke?
Tadokoro! Tunjukkan rasa hormat kamu.
Pergi jahanam, pengampu.
Apa?!
Dengar semua!
Perpecahan ini akan bermula di Selatan Hokkaido.
Dan peretakkan di Izumi jauh di Kyushu. Gunung Aso akan meletup.
Selepas itu di tengah garisan tektonik berada bersempadan pertengahan negara.
Di Selatan akan tenggelam.
Tenaga ini akan memecahkan setiap tempat yang termasuk dilingkungan bahaya di dalam negara.
Di tengah kepulauan ini di sini...
...bilamasa 'Fossa Magna' berpisah, semuanya akan berakhir.
Fuji akan meletup, dan Jepun...
...akan tenggelam, hanya begitu saja.
Untuk mengkaji semula perubahan ini, Tuan Perdana Menteri Yamamoto...
...akan memberitahu kumpulan D1.
Kita tak ada pun masa selama setahun.
Dah tiada masa untuk mengkaji lagi.
Gunalah cara kau. Kau bebas untuk tidak bersama dalam kajian.
Namun begitu, semua alatan terkini bagi kajian ini...
...akan di ambil alih D1.
Jangan mengarut!
Aku ada kegunaan jutaan keperluan dengan kapal-kapal ni!
Berhenti menjerit macam budak yang hilang mainannya.
Kenapa kau tak berfikiran matang?
Bergaduh di depan para Perdana Menteri!
Kita dah berpisah 20 tahun dahulu. Berhenti berlagak macam suami isteri!
Kau boleh tak bekerjasama jika kau mahu. Tetapi D1 yang akan jalankan misi kajian.
Mungkin sepatutnya kau perlu fikirkan bagaimana nak mengeluarkan semua orang!
Bangunan Bomba Tokyo, Daerah 8th
Perhatian!
Unit Hyper-Rescue
Brek! 'Land'!
Seterusnya!
Latihan Penurunan Bertali
Mulakan!
Lepaskan!
Brek!
Sedia!
Kanan!
Brek!
Seterusnya!
Brek, awas!
Sedia!
Karabiner: Kemas! Tali: Sudah!
Titik jatuh
Mula!
Brek!
Bye-bye!
Apa yang dah jadi?
Aku mengalami sedikit kemalangan.
Aku tak akan bekerja buat sementara waktu...
...jadi sekarang kita boleh bermain!
Marilah!
Itulah cinta.
Huh?
Kerja aku. Aku sayangkannya.
Oh.
Sebetulnya...
...aku seperti Misaki.
Aku berada semasa bencana gempa bumi Kobe.
Keluargaku semua terbunuh.
Aku tinggal keseorangan.
Itu yang menjadikan aku di sini.
Aku terperangkap, ia gelap gelita, dan aku ketakutan.
Keesokkannya, seorang dari Unit Penyelamat selamatkan aku.
Jadi...
...aku selalu terbayang aku akan jadi seorang yang boleh menyelamatkan sesiapa...
...seperti yang terjadi kepada aku.
Sekarang, dengan semua gempa bumi ni...
...bila aku tengah bersedia...
...ini pula yang terjadi!
Tak perlu terburu-buru.
Aku selalu sukakan lautan dari aku kecil dulu.
Lautan dalam.
Aku selalu membaca buku tentangnya.
Ikan lautan dalam 'mengembirakan' aku.
Pelikkan?
Jauh di dalam sana ada makhluk yang tak berubah walau dah jutaan tahun pun.
Oh, maaf... aku dah mula cerita fasal sains sekali lagi.
Tak mengapa. Ceritakan lebih lanjut.
Bila aku di dasar laut...
...ia seperti planet ni mendakap aku, seperti, susah nak terangkan tapi...
...aku rasa selamat.
Mungkin seperti berada dalam perut ibu?
Ya. Seperti tu.
Kenapa?
Kalau kau jadi cikgu sains aku, aku yakin tentu aku sukakan ilmu sains.
Kumpulan kajian aku dah musnah mulai hari ni.
Kamu semua sanggup bersama dengan aku selama ni, dan kamu semua juruselam terbaik dunia.
Kamu akan dapat kerja yang lain.
Tapi kamu harus keluar dari negara ni secepat mungkin.
Bagaimanapun, butiran tentang Jepun akan tenggelam kurang dari setahun adalah rahsia tertinggi.
Jangan sepatah kata pun orang lain tahu.
Wadatsumi 2000, kapal selam pertama Jepun...
...yang dapat mencapai 2,000 meter.
Lapangan Terbang Internasional Haneda, Tokyo
Ini semua secara rasmi perpindahan ke negara asing oleh D2.
Berapa agaknya China sanggup terima...
Reira
Apa pendapat kau?
Ia nama cucu aku.
Berumur 3 tahun esok.
Anak perempuan aku sukakan lagu 'Layla', tapi ia terlalu cantik untuk nama.
Aku beritahu agar jangan terlalu mendesak budak tu, tapi dia tak pernah dengar
Aku mahukan Reira gembira.
Aku ada beberapa orang yang berikan pandangan yang berbeza-beza...
...memberikan aku pendapat mereka tentang masa depan Jepun.
Visi mereka apa yang perlu kita lakukan, sekiranya ekonomi kita musnah sama sekali...
...Amerika dan negara lain tentu sekali akan 'meninggalkan' kita.
Satu pemikiran mengejutkan aku.
Pendapat yang pelik, mungkin...
Pelik dalam konteks terma-terma yang normal, apa-apa saja...
...tapi salah satu dari sebilangan pendapat yang ada pada mereka.
Dan ia ialah...
...pendapat yang kita tak perlu buat apa-apa.
Bersama dengan orang tersayang, kita semua patut mati bersama dengan negara ini.
Pendapat seperti tu...
...mungkin hanya rakyat Jepun saja yang terfikir.
Tapi...
Sekarang aku tak bercakap sebagai seorang Perdana Menteri. Ini hanya pendapat peribadi aku.
Yang sebenar-benarnya...
...aku sukakan pendapat tu.
Tuan Perdana Menteri, masanya dah tiba.
Baiklah.
Aku tahu.
Ia takkan diterima.
Dan...
...sebelum Reira adalah rakyat Jepun...
...dia adalah seorang manusia.
Kita semuanya manusia sebelum apa-apa!
Kita semua ada hak untuk hidup...
...dan berharap.
Ia akan menjadi payah, tetapi tolong tengok-tengokkan semuanya semasa aku tiada.
Daisetsuzan Range, Hokkaido
Gunung Tokachi dan Furano meletus.
Baiklah semua. Tunggu sebentar.
Kita mengalami gempa bumi jauh di selatan Hokkaido.
Hubungi Tuan Perdana Menteri.
Tetapi dia akan berada di atas Kyushu...
Gunung Aso
Penerbangan rasmi.
Bandar Kumamoto
Gunung Aso, di Kumamoto Prefecture, meletus pada 1.50 petang hari ini.
Letusan terbesar pernah direkodkan...
...dikatakan ianya telah memusnahkan keseluruhan zon Aso Caldera.
Perdana Menteri Yamamoto, sedang menuju ke China...
...juga dilaporkan hilang di kepulauan Kyushu.
Bencana menyeluruh semua dipanggil, perintah 46
Pertahanan Udara melancarkan 'RF-4EJ reconnaissance Phantoms'.
Pergunungan Unzen, Myoken, Kunimi telah meletus.
Pulau Sakurajima , Kagoshima Pref. juga telah meletus.
Gempa bumi di Shikoku dan dilingkungan Osaka pada 3.52 petang
Epicenter: Sungai Yoshino, Shikoku!
Garisan Median...
Perhubungan dengan Kochi terputus.
Gegaran berantai di kepulauan Utara.
Para Menteri, perhubungan kita dengan Kyushu terputus.
Aku mengishtiharkan darurat. Hubungi semua pertahanan awam.
Beritahu semua Ketua bagi setiap bahagian agar berjaga-jaga.
Gempa bumi, letupan tanpa penghujung.
Bandar Kumamoto musnah
Kesalahan Semakin Jelas
Gempa bumi besar-besaran berlangsung di Utara-Timur
Kaunter ditutup!
Tunggu!
Tahan dulu!
...sementara 'Joban Expressway'...
...tersekat pada 80 kilometer ke Utara dari Tokyo.
Semua penerbangan domestik...
...telah di berhentikan untuk keselamatan kerana gempa bumi.
Darurat bagi seluruh negeri diishtiharkan
Stok jatuh
Mesin ATM tutup
5 tahun? Kau nak menipu rakyat Jepun?
Kalau aku tak berbohong...
...keadaan panik ni akan memusnahkan negara ni sebelum ianya sendiri tenggelam.
Kalau kau tak suka menipu...
...maka cepatkan segala perbincangan dengan negara luar.
Kau Timbalan Perdana Menteri. Itu tugas kau.
Pergi ke China dan U.S.
Biar Kementerian Luar Negara selesaikan. Aku tak mahu melarikan diri seperti En. Yamamoto.
Ini tugas aku untuk menjaga mereka semua.
Kini telah disahkan...
...kepulauan Jepun akan tenggelam dalam masa 5 tahun.
Kerajaan...
...dengan pengalamannya bagi bencana-bencana terdahulu...
...telah mengkordinasikan segala persediaan...
...bagi semua ini secepatnya.
Semua rakyat Jepun akan dipindahkan ke negara-negara luar.
Anda akan diberitahu bila sampai masanya dan negara apa yang akan menerima anda.
Sekarang pun, segala perancangan dengan negara-negara tersebut sedang dilaksanakan.
Yang tinggal hanya siapa antara ahli keluarga...
...yang akan ke negara asing.
Anda semua akan diberitahu dimana tempat yang anda akan dihimpunkan...
Reiko, semua ni OK?
Tak, begini...
Begitulah.
Tu dia.
Boleh ke kau percaya semua ni?!
Jepun akan tenggelam dalam masa 5 tahun!
Di mana mereka nak hantar kita agaknya?
Tentunya Las Vegas atau Monaco untuk aku!
Apa?! Kau bukannya ada duit pun.
Kau diam. Aku seorang penjudi. Mesti ada duit!
Kau pernah main pachinko je!
Hey, Yasu!
...memandangkan laluan keretapi tak boleh.
Ubah ke laluan udara...
Hokkaido
Kyushu
Shikoku
Hiroshima
Lapangan Terbang Internasional Tokyo, Narita
Apa yang negara-negara asing katakan?
Mereka ragu-ragu untuk menerima mana-mana lagi rakyat Jepun.
Beritahu duta kita supaya paksa mereka lagi!
Aku tahu tu.
Dan carikan kita kapal.
Baik.
Kapal penumpang, kapal pengangkut, kapal tangki, aku tak kisah.
Semua kapal-kapal besar yang kau boleh cari!
Kyoto
Bawa sini.
Ke Amerika.
Semua kapal-kapal yang membawa harta negara sepatutnya boleh membawa orang.
Perlukah kita fikirkan sebegitu?
Bagi tahu aku tentang tu.
Aku akan ke Amerika.
Seperti yang kau mahukan.
Merasuah Amerika dengan harta kesesenian...
Itukah tugas Perdana Menteri?
Takamori, jaga mulut kau!
Aku bimbangkan nyawa manusia!
Lihat, inilah situasinya.
Garis merah ni adalah 33.4 juta orang yang telah kita pindahkan.
Garis biru pula ialah 36.35 juta orang yang mati.
Dan ini...
...adalah kenaikkannya.
Ada antara repot mentaksirkan sebanyak 80 juta akan mati.
Jadi...
...banyak mana sekalipun orang luar akan ambil bukanlah masalahnya.
Akhirnya semua akan mati.
Mati, Hilang
Jepun...
Bagitahu aku bagaimana nak selamatkan rakyat Jepun.
Makmal Tadokoro
Seribu...
Seratus...
Tidak...
...malah satu nyawa sekalipun.
Aku nak selamatkan semua yang ada di sini.
Anggapkan suratkhabar ni plat yang menarik Jepun tenggelam ke dalam lurah tu.
Tarik ia.
Teruskan. Tarik dengan kuat.
Itulah caranya kita selamatkan Jepun daripada tenggelam.
Semasa plat itu tertarik...
...ia bengkok, dan rekahan akan timbul.
Kita gerudi lubang jauh ke dalam kerak, dan penuhkannya...
...dengan bahan letupan.
Kita selarikannya untuk meletup berangkaian.
Dan plat tu...
...retak.
Ada ke bahan letupan yang mampu untuk tu?
'N2.'
Masih dalam eksperimentasi...
...tapi bila jauh didalam lubang tu, ia seakan bom nuklear.
Kalau kita mampu perlahankan plat Pasifik, kita boleh selamatkan ramai orang.
Kalau kita bertuah, kita juga boleh hadkan sebanyak mana Jepun akan tenggelam.
Tapi kita perlukan hampir keseluruhan kapal pengerudi di dunia ni.
Mendapatkan semua kapal-kapal tersebut adalah hampir mustahil.
Kami gendalakan sebentar siaran ini...
...gegaran yang berbahaya...
Hubungi nombor ini untuk maklumat berkenaan kecemasan...
...gempa bumi yang kuat berlaku di pusat negara...
Mati Hilang Cedera Bangunan Musnah
...bergerak ke tempat yang tinggi.
Pelabuhan Yokohama
Pelabuhan Kobe
God dag.
Kita berkenalan dengan ramai orang, bukan begitu.
Ingat lagi En. Weis di Norway?
Dari Lautan Utara...
Yeah.
Dia ada rumah tumpangan.
Isteri dan anak lelaki aku ada di sana.
Satu kumpulan Pengkaji Ingeris beri aku tawaran.
Nak ikut?
Aku?
Mereka akan ambil kita berdua.
Aku...
...terus disini.
Kenapa?
Dr. Tadokoro merancang sesuatu, cuba untuk selamatkan Jepun.
Aku nak membantu.
Kenapa?
Anak lelaki aku.
Nak bawa dia ke pantai, tempat yang biasa aku pergi semasa kecil.
Aku nak ajarakan dia tentang lautan.
Bodoh, kan?
Sila bergerak ke tempat perhimpunan kamu semua.
Misaki!
Apa yang berlaku?
Hospital di mana mak kau berada baru saja telefon!
Mak awak!
Dia dah sedar!
Emak!
Tekanan 50.
Dopamine, 20 gamma.
Bradykinin!
Atropine!
Emak?
Mak!
Sini.
Anak perempuan awak disini.
Misaki?
Aku rasa lega sekali!
Apa?
Apa dia?
Teruskan...
...kehidupan.
Tangkap!
Maafkan aku...
Puan Kuraki!
Tunggu sebentar!
Puan Kuraki! Anak perempuan awak disini!
Puan Kuraki!
Dia tiba-tiba sedar.
Apa yang mampu aku katakan...
...ia adalah satu keajaiban.
Aku rasa ia hanya semangatnya untuk melihat anaknya semula.
Mak awak...
...dia bagitahu.
"Teruskan kehidupan" katanya, bukankah begitu.
Misaki...
Jauh di Peninsula Boso
Amerika...
...Norway, Perancis...
Malah dari China!
Aku kagum bagaimana kau dapatkan semuanya dengan sebegini cepat.
Semua ni akan berjaya?
Apa?
Kau perjudikan apa yang selama 20 tahun ni kau cuba untuk dapatkan.
Jepun akan tenggelam.
Kerja aku adalah perkara terakhir yang aku perlu bimbangkan.
Terima kasih.
Maaf?
Hakodate
Pintu ke-7 akan dibuka, dan kawasannya akan di banjiri.
Nenek!
Kenapa kita harus pergi?!
Marilah!
Aku sukakan di sini!
Beri laluan!
Reiko!
Aku janji ia takkan lama.
Aku jumpa kau nanti.
Mari pergi.
Perairan Tokyo dah melepasi paras bahaya.
Penahan air bagi hadapan laut akan berhenti berfungsi bila-bila masa saja.
Pintu Air 6 dan 7 akan dibuka esok pada 6 pagi...
...dan kawasan ini akan di penuhi air.
Sila tinggalkan kawasan ini.
Um...
...aku dapat tawaran bekerja di England.
Oh?
Bila kau akan pergi?
Aku tak pasti lagi.
Sebelum semua lapangan terbang tutup.
Oh.
Mari ikut aku.
Aku nak kau pergi bersama aku.
Macam tu saja?
Mereka ada tiket untuk kau dan Misaki juga.
Kau, aku, dan Misaki. Aku nak kita semua bersama.
Aku terpaksa kembali ke 'Skuad Menyelamat' semula.
Masih ramai lagi mereka yang seperti Masaki perlukan pertolongan.
Aku nak selamatkan mereka, kalau itulah perkara terakhir yang dapat aku lakukan.
Tapi Jepun akan tenggelam.
Aku tahu perasaan kau tapi kita dah tak ada masa lagi.
Kalau kita tak keluar sekarang, kita akan ditinggalkan disini.
Mereka kata 5 tahun, tapi...
Apa?
Tak ada apa-apa.
Macam manapun, aku betul-betul mahu selamatkan kau dan Misaki.
Dan tinggalkan Makcik Tamae dan yang lain?
Aku tak mahu begitu. Tapi kata-kata keberanian takkan membantu.
Itu bukan sekadar kata-kata!
Aku...
aku tak boleh gembira kalau mereka tidak.
Markas Pertahanan Udara Iruma.
Kyushu
Nanao, Ishikawa
Tak ada satupun antara Utara atau Korea Selatan berikan tempat berlabuh untuk kapal persendirian.
Semua yang berlabuh dengan kapal tanpa permit akan dianggap sebagai pendatang asing.
Petempatan Aizu, Daerah Fukushima.
Kawasan ni masih selamat.
Amaran telah dibuat bagi petempatan Aizu.
Ia akan dipindahkan pada 15 haribulan.
Ini yis kami.
Dengan ni, kau boleh buat sake kami di mana-mana saja di dunia ni.
Agar semuanya yang terbaik.
Mari pergi.
Awak jaga diri ya!
Maafkan aku.
Aku tak ikut ayah menjaga perniagaan, jadi semuanya ni sekarang terletak di bahu mak.
Kalau kau yang jaga, kita semua dah bankrap bertahun dahulu.
Apa pekerjaan baru ni, sekarang?
Mengkaji kehidupan lautan pada masa dahulu.
Lautan ni semacam mesin masa.
Lagi jauh kita jelajah, lagi jauh kita kembali ke masa silam.
Oh?
Kalaulah kau jelajah sejauhnya 'ambil' ayah kau disana...
Mak terkenangkan dia?
Tentu sekali!
Kau berdua masih kecil...
...dan ia sibuk dan memenatkan...
...tapi itulah hari yang paling aku sukakan.
Ingat lagi bila anak burung yang jatuh dari sarang burung layang-layang tu?
Ya.
Dan kau jatuh bila menaiki tangga semasa menolong anak burung tu...
Hari yang betul-betul hebat!
Ia masih di situ...
Dah 2 atau 3 tahun ianya kosong.
Mak dah putuskan untuk terus tinggal disini.
Apa?! Tempat ni akan tenggelam!
Semua memori keluarga mak banyak berlaku di tempat ni.
Kenangan ayah kau, juga. Tempat ni penuh dengan mereka semua.
Mak nak bersama ayah kau hingga ke akhirnya.
Ini semua kerja gila.
Kenapa?
Ada sesuatu benda yang lebih berharga dari kehidupan itu sendiri.
Seperti mencintai seseorang.
Lapangan Terbang Chofu, Tokyo
Hati-hati!
Ow!
Sakitnya!
Berhenti!
Disini, menteri.
Baiklah?
Jangan tolak!
Pergi ke belakang!
Berundur!
Tempat-tempat yang sanggup menerima rakyat Jepun seperti Amerika, China, dan EU...
...sedang berhempas-pulas dengan kedatangan semua pelarian.
Bagaimanapun, banyak antara negara ni yang bimbang dengan pertambahan yang mendadak ni.
Malah stok multi-nasional kita dah semakin merudum!
Ia seperti Amerika dah mula menjual matawang Yen dan bon-bon kita.
Mereka janjikan kita setahun!
Kita dah ditinggalkan, bukankah begitu.
Persidangan Perpindahan merepotkan.
Komatsu dan Hiroshima merepotkan abu dari letupan gunung berapi dah berada di tahap bahaya.
Dan?
Tiada lagi penerbangan yang boleh di lakukan di sana.
Kapal Pengangkutan Pertahanan "Ohsumi"
Pengangkutan Hoverkraf LCAC
Tempat perpindahan sementara di Hino, Tokyo
Onichan!
Oh Misaki-chan!
En. Onodera!
Tengok ni!
Kobis!
Kobis?
Dan tomato!
Kobis!
Bagus sekali!
Marilah!
Semua ni bagus sekali!
Hebat, kan?
Nah.
Bapa En. Onodera buat ni.
Rasalah.
Hebat betul!
Terima kasih.
Kau bertuah sekali. Kau akan ke England.
Sebenarnya...
Nampaknya kita semua takkan kemana-mana.
Kenapa tak?
Tengoklah, mereka himpunkan kita semua...
...untuk menunggu satu penerbangan...
...tapi sekarang merekan letakkan kita semua di tempat yang tinggi, seperti mereka mahukan.
Mereka semua dah abaikan kita.
Jadi kamu semua hanya tinggal disini dan mati?
Kalau dah semua tempat meletup, apa bezanya di mana kita berada?
Kita akan masak penkek monja atas lava tu!
Idea yang menarik!
Reiko beritahu aku.
Yang kau ajak dia pergi bersama kau...
Ya.
Terima kasih.
Tapi dia katakan tidak.
Dia betul-betul gembira.
Dia betul-betul sukakan kau.
Tapi lelaki dan perempuan... ia rumit sekali.
Mereka yang minum benda ni macam ia sake murahan saja.
Itu dah boleh.
Ini awak ke?
Mana?
Ya!
Tengoklah betapa mudanya aku!
Perempuan disebelah aku tu...
...adik perempuan aku, mak Reiko.
Dan itu ayah awak?
Ahli bomba tu...
Reiko beritahu fasal tu?
Ya.
Ia tak benar.
Reiko tak pernah kenal dia pun.
Dia mati sebelum Reiko dilahirkan.
Bila Reiko datang kepada kami dari Kobe...
...dia seperti Misaki sekarang.
Semua budak-budak mengejek dia di sekolah...
Jadi aku katakan padanya beritahu mereka, "Datuk aku adalah seorang ahli-bomba!"
Dengan cara tu budak-budak lain akan berhenti mengejeknya.
Semuanya bermula dengan penipuan yang aku mulakan.
Dan sebelum aku tahu apa-apa...
...dia jadikan datuknya seorang hero sebenar.
D1 merepotkan...
...letusan berturutan di Shizuoka, Nagano, dan Niigata!
7 magnitud... 7.4...
...masih meningkat!
Tokyo, bacaan 6!
Akan muncul!
Bertukar ke generator.
OK?
Ini adalah Pusat Observasi Fuji. Gegaran meningkat!
Letusan akan berlaku.
Ianya berlaku terlalu pantas untuk kita.
'Fossa Magna' bertukar arah. Itu adalah 'tulang belakang' negara.
Kalau Gunung Fuji meletup, ia akan membelah pulau utama kepada dua...
...dan kita akan tenggelam.
Minato dan Chiyoda tenggelam lebih laju.
Kita tak selamat disini.
Panggil Agensi Penjagaan Maharaja bawa Maharaja keluar.
Kita akan beralih menggunakan fasiliti kedua kita.
Osaka
Nara
Kyoto
Nagoya
Uozu, Toyama
Fukuoka
Nagano
Sendai
OK?
Aku dah penat.
Ya...
Jauh mana lagi kita kena daki?
Bahu aku!
Teruskan bergerak.
Yep.
Kau tak apa-apa ke?
Maafkan aku...
Resolusi JOIDES merepotkan pengerudian baris 3 siap.
Semua bahan letupan dah berada di tempatnya?
Ia mengambil masa untuk membaiki lubang 18 dan 26 selepas gempa bumi semalam.
Kita tak ada masa lagi! Suruh semua cepatkan.
Ini adalah Pengarah Operasi. Siarkan status pembaikan pada monitor kami.
Macam mana 6500?
Yuki disini.
Bersedia untuk menyelam.
Dr. Tadokoro.
Aku disini.
Syaf dan bahan letupan semuanya dah berada di tempatnya.
Sekarang kita hanya perlu letakkan peledak N2 ditempatnya.
Tinggalkan pos kau! Bawa semua orang keluar!
Tanpa sebarang keajaiban...
...Gunung Fuji akan meletup setinggi langit.
Kelajuan dari 1.6 ke 2 knot.
Yuki, kau tak apa-apa?
Gelora semakin laju.
Doktor aku boleh lakukan dalam kelajuan ni. Aku akan habiskan ni dan terus ke atas.
Ini Wadatsumi 6500. Kedalaman 3,750 meter.
Aku di titik peledak.
Terlalu banyak habuk yang keluar dari lurah.
Berhati-hati.
Roger.
Ombak semakin kuat!
Kepadatan air 1.053!
Kepadatan geloranya!
Hey! Yuki!
Peledak tu dah tercabut.
Itu saja yang kita ada. Boleh tak kau mencapainya?
Aku dah nampak, sejauh 50 meter. Bergerak untuk mendapatkannya.
Yuki? Kau dengar tak aku?
Doktor?
Sistem penujahan rosak!
Yuki!
Hey! Yuki!
Yuki tinggalkan ni.
Bagi semua ni pada keluarganya.
Aku tak dapat berikan mereka abunya.
Aku yang hantar dia ke dasar laut tu.
Semua ni salah aku.
Jadi macam mana dengan rancangan kau?
Ia dah tenggelam bersama Yuki.
Semuanya dah berakhir.
Dan Jepan? Macam mana dengan mereka yang masih disini?
Hanya sedikit lagi.
Tera-chan...
Tak jauh lagi. Teruskan bergerak.
Teruskan bergerak.
Teruskan bergerak, semua!
Tinggal selepas diketinggian tu saja lagi!
Teruskan bergerak!
Apa yang dah jadi?!
Jalan jahanam ni retak!
Apa yang jadi?
Ia tak bergerak.
Mari semua...
Gerak!
Terima kasih!
Terima kasih.
OK, sekarang, tolak!
Inilah!
Lari! Cepat!
Cepat!
Misaki!
Jangan lepaskan!
Pegang kuat-kuat!
Misaki!
Kau tak apa-apa?!
Misaki!
Marilah!
Pantas!
Cepat!
Pusat Rift Valley "Fossa Magna"
Hokkaido
Kyushu
Esok...
...aku akan berangkat ke England.
Oh.
Jadi aku teringin nak jumpa kau dulu.
Terima kasih.
Semua ni, hanya untuk aku.
Baguslah.
Aku mungkin takkan jumpa kau lagi. Apa maksud kau, "baguslah"?
Kau selalu memperlekehkan aku.
Kalau kau tak suka aku, cakap saja.
Aku memang sukakan kau!
Tentunya!
Aku gembira kerana kau kemari.
Aku betul-betul tak tahu apa yang sepatutnya aku perlu cakap lagi!
Aku...
...dah buat keputusan.
Semasa di sekolah rendah...
...ayah aku...
...mak aku...
...dan semua kawan-kawan aku terbunuh.
Kerana itu aku dah buat keputusan.
Aku putuskan aku takkan mengasihi sesiapa lagi.
Jika begitu...
...aku takkan berasa pilu lagi.
Tapi sekarang...
...aku telah jatuh cinta dengan kau.
Aku tak tau apa lagi yang patut aku lakukan!
Maaf.
Berjanjilah dengan aku.
Apa dia?
Aku bersumpah aku akan ke England dengan Misaki.
Tunggu aku sampai waktu tu.
Tentu sekali.
Aku akan menunggu kau.
Terima kasih.
Onodera...
Berikanlah 'cinta' kau pada aku.
Bukan masanya sekarang.
Mengapa?
Kita baru saja berjanji, bukankah begitu?
Kau kata kau akan selamatkan Misaki, makcik kau...
...dan datang ke England.
Begitu kita semua akan bergembira bersama.
Aku mengharapkan itu.
Aku meminta maaf dengan kau.
Pemergian aku ke England hanyalah sekadar dusta.
Aku telah putuskan untuk tidak pergi.
Doktor... aku akan pandu bot ini hingga ke tempat peledak tu.
Jangan jadi bodoh.
Kapal yang se-tua ni takkan mampu.
Ia hanya tahan sedalam 2,000 meter.
Juga seperti kau pertaruhkan nyawa kau untuk misi kau...
...aku dah berjumpa misi aku sendiri.
Untuk menolong kau menyelamatkan setiap nyawa yang termampu...
...aku akan kembali ke laut.
Aku hanya fikirkan apa yang ingin aku lakukan.
Sekarang baru aku sedar ada sesuatu yang aku perlu laksanakan.
Kalau kau pergi ke bawah sana, kau takkan dapat kembali lagi.
Aku tahu tu.
Dah begitu, kenapa?
Ini...
Doktor berikanlah pada keluarga Yuki.
Ia hanya sekejap saja, tapi dengan kau aku betul-betul senang.
Ia perlukan lebih dari keajaiban untuk benda ni semua berjaya.
Aku tak mahu membunuh kau.
Aku takkan biarkannya.
Sekarang...
...baru aku tahu macam mana perasaan Yuki.
Aku ada seseorang yang aku perlu selamatkan juga.
Aku akan pastikan...
...satu keajaiban.
Aku percaya...
...satu hari nanti kau dan Misaki akan bahagia.
Teruskanlah kehidupan kau...
...berjanjilah yang kau akan tunaikannya.
Aku gembira kerana dapat berjumpa kau.
Terima kasih.
Celaka kau!
Tanpa disedari mimpi takkan terus berterusan
Kesayuan bayu mencurinya pergi
Kasih akhirnya menjadi penghalang
Semua kata-kata menghilang mencari tempatnnya...
...tertutup membisu.
Putuskanlah...
...hajatku ini.
Kasih yang tiada kata dapat mengambarkannya...
Sedaya-ku berperang semampunya...
...menyembunyikannya dalam hati
Aku mahu menjaganya...
...tanpa hilang arah tujuan-ku (hilangnya arah tujuku)
Hingga jantungku berhenti berdegup
Kehidupan ini yang kita temui...
...bersahutan bersama sehingga berzaman
Dan biarpun air-mataku akan gugur...
...aku mahu didakapi, buat selamanya...
Ia disini.
Itu dia syaf pengerudi tu.
Kau ambil peledak N2 tu, dan jatuhkannya ke dalam.
Bila saja kau jatuhkannya, fius tu akan menyala.
Itu saja.
Dan seterusnya...
...ia akan berakhir.
4.5... 3.2... tujahan maksimum, pembalikan maksimum.
Pennukaran data-data bermula.
Propulsi mod manual, perhubungan radio berjaya.
Mengisi 'tank' untuk penyelaman.
Sonar berfungsi.
Signal pemberat bebanan dihidupkan.
Mekanisme Penukaran Propulsi berjalan dengan baik.
Wadatsumi 2000, bermula penenggelaman.
Semua di dalam oder. Pintu dibuka, 10:11.
Roger.
Telah tenggelam. Semua berjalan baik.
Kedalaman 100, 105...
110...
115...
120...
Wadatsumi 2000, melepasi halangan kedalaman rekacipta.
Wadatsumi 2000...
Kedalaman sekarang: 3,802 meter.
Repot kerosakkan?
Pengawal arah-tujuan air musnah.
Nampaknya ia tak mampu menerima tekanan ni semua.
Doktor...
...peledak tu dah dijumpai di depan.
Melaksana pengendalian untuk mendapatkannya semula.
Onodera!
Mari kita keluar dari sini!
Doktor!
Hilang tenaga utama. Bertukar ke tenaga kecemasan.
Di mana N2?
Ia akan Ok semuanya.
Doktor...
...aku hanya punya tenaga utama untuk mengerakkan kapal ni...
...selama 15 saat.
Apa yang kau boleh buat dengan 15 saat?!
Aku hanya perlukan satu peluang ni saja.
Biar aku teruskannya.
Aku percaya dengan keajaiban kau, Doktor.
Lakukannya.
Melepaskan...
...balast!
4.5...
3.2...
Penyelaman, membuangkan udara.
Menurun!
Pit 13 ke 21 semua penyambungan berfungsi.
Pit 1 ke 7: Penyambungan dinyalakan.
Pit 22 ke 30 penyalaan berjaya.
Meledakkan, semua penyambungan.
Batuan berpaling arah ke Timur-Selatan.
Magma dah semakin susut.
Letusan dapat dihentikan!
Terima kasih Tuhan!
Pertahanan Kapal Marin Transportasi 'Shimokita"
Markas sementara, Kerajaan Jepun
Kita perlu keluarkan satu kenyataan.
Ya.
Sila terbangkan Perdana Menteri Nozaki kesini semula secepatnya.
Tak perlu.
Kau yang patut utuskan kenyataan ni.
Tiada orang lain selain kau.
Observasi menunjukkan...
...pergerakkan plat tektonik yang mengheret negara kita ke dalam lautan...
...telah sampai ke penghujungnya.
Bencana yang tak disangka-sangkakan ini telah meragut banyak nyawa.
Kami mendoakan kesentosaan kepada semua nyawa yang telah hilang...
...dan juga kepada mereka yang terselamat.
Kita, semua rakyat Jepun...
...perlu berdiri bersama menghadapi halangan ini, dan bersatu hati dan jiwa...
...dalam bersama membina semula Jepun.
Mereka yang dipindahkan ke luar negara...
...akan pulang secepatnya...
...ke kampung halamannya.
Akhir sekali...
...untuk menyelamatkan Jepun dari tenggelam ke dasar laut...
...2 orang pembawa kapal selam telah mengorbankan nyawa mereka.
Onodera Toshio...
Yukin Tatsuya...
Untuk mereka berdua...
...kita semua memberikan sedalam-dalamnya rasa terima kasih...
...dan rasa kesedihan yang teramat.
Misaki!
Reiko!
Reiko... terima kasih!
Reiko!
Reiko Abe, Skuad Hyper-Rescue Tokyo.
Kami disini kerana anda!
Reiko!
Makcik Tamae!
petala timing/translations... "Majulah Industri Ke-pirate-an Untuk Negara"
Exective Producers Kunikatsu Kondo Kazuya Hamana
Producer Toshiaki Nakazawa
Original Novel by Sakyo Komatsu
Screenplay Masato Kato
Music Taro Iwadai
Supervisor of Visual Effects Katsuro Onoue
Director of Special Effects Makoto Kamiya
VFX Producer Tetsuo Ohya
Line Producer Hirotsugu Yoshida
Directed by Shinji Higuchi
(c) 2006 "SINKING OF JAPAN" Production Committee original translations by petala